PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA LA ESTABILIZACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS EN LA CIUDAD DE POUGHKEEPSIE

Sobre el programa

La Ciudad de Poughkeepsie está dedicada al crecimiento, bienestar y éxito económico de nuestra comunidad. Este éxito depende de la estabilización, el mantenimiento y el crecimiento de los negocios y pequeñas empresas de la ciudad.  Como parte de nuestro compromiso continuo de ayudar a estas empresas, la Ciudad está colaborando con Community Capital of New York para ofrecer el Programa de Subsidios para la Estabilización de Pequeños Negocios en la Ciudad de Poughkeepsie a las empresas elegibles.

Debido a los daños causados por COVID-19 a las microempresas, la Ciudad ha hecho disponible $200,000 en subsidios para las microempresas afectadas.El programa de la Ciudad proporcionará subsidios de hasta $10,000 para estabilizar microempresas afectadas y así mantener trabajos para personas de ingresos bajos a moderados. Una microempresa se define como una empresa con cinco (5) empleados o menos, incluyendo al propietario. Los fondos para el programa provienen de la Ley de Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario COVID/CARES (CDBG-CV por sus siglas en inglés) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD por sus siglas en inglés).

Los solicitantes deben proporcionar registros e información para demostrar el mantenimiento o establecimiento de un trabajo para personas de ingresos bajos a moderados según lo definido por HUD. Los solicitantes también deben demostrar que no están duplicando otra asistencia proporcionada a través de la Ley Federal CARES. A continuación, enumeramos los términos adicionales.

Por favor lea los detalles a continuación respecto a los términos específicos de los subsidios, los procesos y cómo solicitarlos. No dude en contactar a Fernando Ahumada, vicepresidente de préstamos del condado de Dutchess, directamente en dutchessexpress@communitycapitalny.org si tiene cualquier pregunta.

LAS EMPRESAS ELEGIBLES DEBEN CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES NORMAS Y REQUISITOS

 

Las empresas elegibles deben cumplir con uno de los siguientes tres requisitos:

    • Conservar, volver a contratar o crear al menos un puesto de tiempo completo para una persona cuyo salario anual de tiempo completo es menos de $54,950. Para la retención, el puesto debe estar en riesgo inminente de desaparecer sin los fondos.

o

    • Los ingresos del hogar del propietario de la empresa (incluyendo a todos los adultos en su domicilio) están por debajo de los límites de ingresos que se indican aquí:


o

  • La empresa está ubicada en un área de ingresos bajos a moderados (LMA por sus siglas en inglés - vea las áreas sombreadas en verde en el mapa) Además de estar en una zona LMA, la empresa atiende principalmente a los residentes locales.

Haga clic en el mapa para verlo iluminado.

Las empresas también deberán cumplir con las siguientes características:

  • Las empresas deben estar ubicadas en la Ciudad de Poughkeepsie
  • 5 empleados o menos, incluyendo al propietario
  • Organización con fines de lucro (las organizaciones sin fines de lucro no son elegibles)
  • Opera fuera de una propiedad residencial
  • En funcionamiento durante al menos tres años
  • Debe documentar que los fondos no están duplicando otra asistencia financiera proporcionada a través de la Ley CARES.
  • Es posible que pidamos que la empresa presente el registro de sueldos, comprobante de indemnización por accidentes laborales (Workman’s Compensation) u otra documentación para verificar el número de empleados.
  • Las empresas deben poder documentar que han tenido una reducción del 25% en sus ingresos debido a daños causados por el COVID-19.

Términos del subsidio

  • Subsidios de hasta $ 10,000

Cómo solicitar

  • Complete la solicitud en línea
  • Asegúrese de que cualquier persona con una participación del 20% en la empresa complete la sección correspondiente de la solicitud.
  • Siga las instrucciones sobre cómo enviar la documentación de apoyo solicitada cuidadosamente.

Empresas que están excluidas

  • Empresas que han estado en funcionamiento por menos de tres años.
  • Empresas que operan desde el hogar
  • Franquicias o parte de una cadena.
  • Librerías para adultos, videos para adultos o entretenimiento para adultos
  • Cambio de cheques
  • Juegos de azar
  • Tiendas de armas
  • Masaje no terapéutico
  • Casas de empeño
  • Salones de bronceado

Documentos requeridos

  • Documentos requeridos
  • Documentos de la organización empresarial, incluyendo el dba, si corresponde
  • Declaración de impuestos comerciales más reciente (si se proporciona la declaración de impuestos del 2018, se requerirá una declaración de pérdidas e ingresos para el 2019)
  • Declaración de Impuestos personales más reciente para todos los propietarios que tengan más del 20% de participación en la empresa
  • Licencia de conducir
  • Nómina, registros, auditoría de seguro de indemnización por accidente laboral que muestre registros de nómina, comprobante de indemnización por accidente laboral u otra documentación para verificar la cantidad de empleados
  • Cheque anulado

El proceso y cuándo puede esperar que lo contactemos

  • Los requisitos para el subsidio pueden cambiar y los fondos asignados pueden agotarse, por ese motivo es importante que la empresa presente los documentos con prontitud una vez que se lo pidan.
  • Si confirmamos que cumple con los requisitos mínimos, podríamos solicitar documentación de apoyo para confirmar que su empresa cumple con todos los requisitos del programa.
  • Después de revisar estos documentos, si determinamos que su empresa no califica para el subsidio, le enviaremos una carta de rechazo por correo electrónico.
  • Si determinamos que cumple con todos los requisitos del programa y califica para el subsidio, le enviaremos los documentos para finalizar su solicitud y programar el subsidio.
  • Después de que reciba los fondos del subsidio, se le pedirá que presente recibos, registros de sueldos u otra documentación para mostrar como se utilizaron los fondos.
  • Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a dutchessexpress@communitycapitalny.org

Gracias por su paciencia. Como siempre estamos trabajando duro para apoyar a las pequeñas empresas en la ciudad de Poughkeepsie.

Por favor complete el formulario de solicitud que aparece abajo y nos pondremos en contacto con usted pronto.

¿Preguntas? Comuníquese con nuestro Equipo de Préstamos en dutchessexpress@communitycapitalny.org si tiene preguntas o necesidades inmediatas.

A continuación, encontrará el formulario para solicitar el subsidio. Asegúrese de completar todas las secciones y nos comunicaremos con usted pronto.

Solicitud para Subsidio de Emergencia de la Ciudad de Poughkeepsie